Workers used a milky bathwater dye Monday as they frantically tried to trace the path of radioactive water seeping into the ocean from Japan’s tsunami-damaged nuclear plant. The crack in a maintenance pit discovered over the weekend was the latest confirmation that radioactivity continues to spill into the environment.