Zen, art and alchemy Max Gimblett’s highly successful career as an artist was in limbo for 20 years while a butterfly waited for wings. He tells the story to Diana Dekker