For many people, voodoo calls to mind raving witch doctors and dolls bristling with needles. But given our fascination, and voodoo’s lurid position in popular culture, it is surprising that the extraordinary sculpture of voodoo’s African birthplace has never been seen in a major exhibition