Kitsch Me, Kate Love is all Prince William and Kate Middleton need: they’ve asked that charitable donations be made in lieu of gifts. But that doesn’t mean the rest of town isn’t cashing in