When an earthquake-triggered tsunami cascaded into this tiny island in late September, the result was 34 lives lost and untold millions in property damage. But a CNN investigation to air on tonight’s “AC 360” has uncovered an array of unsettling facts that point to a single conclusion: this natural disaster was in many ways a man-made tragedy.